User talk:محک

درود، ابزار جدیدی به صورت آزمایشی در ویکی‌ترجمه در قسمت ابزارها وجود دارد؛ این ابزار که ابزار واژه‌گزینی (Terminology gadget) نام دارد و نیاز به فارسی‌سازی دارد از کاربران درخواست دارم در ترجمه و بازینی و آزمایش آن مشارکت کنند، جهت آشنایی بیشتر به این صفحه مراجعه کنید. برای فعال‌سازی این ابزار به قسمت ترجیحات و سربرگ ابزارها بروید سپس در زیربخش آزمایشی، تیک ابزار (BETA Terminology gadget – a way to keep terminology consistent in a language.) را بزنید.
همچنین برای مشاهدهٔ ترجمه‌ها و تعاریف اصطلاحاتی که به وسیلهٔ این ابزار ایجاد شده به این صفحه مراجعه کنید. ممنون

سلام من هر وقت فرصت بیه امه اینجه تا پیغومون ره ترجمه هاکنم. پیکربندی خور چیزی مه فکر نرسی‌یه. ته هیچی ونه سر پیش‌داشت نارنی؟ ضمنا من چن جا بدیمه عبارات ترکیب درس نی‌یه. مثلا باربی‌یشتن فایل ونه بووشه فایل باربی‌یشتن. ات چی دیگه هم که زیاد بدیمه بی‌چمر حرف ره هم ئون جا جمع دوس بیّه ته موافقی وشون ره ون یا شون جا جمع دوسن؟ اتی جا هم تومبی فعل ره جمع دونیم. مثلا من خله بشنوسمه که مه پر گنه گو او بخردنه؟ یعنی گاوها آب خوردند؟ ات‌تا کتاب پارتی زوون خور خونسمه گته پارتی زوون دله هم فعل ره جمع ونسنه.

محک جان اسا مترجم بئی شه وخت ره ویشتر بل اینجه اول مدیاویکی ره مازرونی هکنیم خله بهرت هسه. اول کچیک پیخومون ره ترجمه کممی بعد هم بقیه ره.

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi محک. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!