User:NoiX180/Ucap
Groups
- Most used / Most important
- Messages that need updating or fixing: please check every message and make necessary fixes before confirming it!
- Codex - common interface components
- Vector - the default desktop skin
- Portals - wikipedia.org home page
- Universal Language Selector - component
- Universal Language Selector - extension
- Discussion Tools
- Babel
- Mobile website:
- Page Content Service - strings for all mobile interfaces
- MinervaNeue - the mobile web skin
- MobileFrontend - the mobile web interface
- Visual Editor (the titles don't matter; all these parts must be translated for the complete Wikipedia Visual editor experience):
- WikiEditor
- Wikibase client - integration of Wikipedia and Wikidata
- Incubator (this is not a high priority if the wiki in your language has already graduated from the Incubator)
- Wikibase Lexeme - dictionary information in Wikidata
- ContentTranslation
- UploadWizard
- Wikipedia Android app
- Wikipedia iOS app (You can skip this if iPhone is not common among the speakers of your language)
- Commons Android App
- Wikibase repo - Wikidata.org website
- Echo - also known as "Notifications"
- ProofreadPage - Wikisource (You can skip it if you don't need Wikisource)
- Extensions used by Wikimedia - main
- Core MediaWiki
- Extensions used by Wikimedia - Advanced
- Extensions used by Wikimedia - Media
Guides:
- Basic MediaWiki glossary | Translate the glossary
- General localization guidelines
- General guidelines for translating MediaWiki, the software that powers Wikipedia
- Amir Aharoni's tips for translation
Tools:
Standard
English-Javanese terms compiled by Tjahja.
A
- abuse = salah-guna
- action = lelakon, laku
- adjust = larasaké
- appearance = rupa, cakrik
- authentication = otèntikasi
- autoreview = swapriksa
B
- be not allowed = ora kawogan
- below = ing sor iki
- block = penggak
- bookmark = tenger buku
- botton = tombol
- browser = pangluru
C
- cache = telih
- cached = ing telih
- cancel = wurung
- change = owah
- character = karakter
- citation = sitiran
- cite = sitir
- code = kodhe
- community = paguyuban
- configure = konfigurasi
- configuration = konfigurasi
- confirm = konfirmasi
- confirmation = konfirmasi
- content = kontèn, isi
- contribution = pisumbang
- copy (n) = turunan
- copy (v) = turun
- count (n) = cacah
- crash = kasangsaran
D
- data = dhatah
- database = sasana dhatah
- dataset = prangkat dhatah
- default = gawan, baku, pokok
- delete v. = busek (< busak)
- description = wedharan
- desktop = dhèstop
- destination = paran
- detail = rerincèn
- detect = sumurup; not detected = ora kasumurupan
- device = piranti
- disable = patèni
- display = pitonton, pajang
- do not have permission = ora kawogan
- donation = sumbangan
E
- edit = besut
- email = layang èlèktronik (< layang-èl)
- empty = kosong
- enable = urubaké, idinaké
- encoding = pangodhe
- error = masalah
- explanation = panjlèntrèh
- expression = pitembungan
- extension = èkstènsi
- external = manca, njaba
F
- fail = ora dadi, ora sida, cabar
- feature n. = fitur
- featured = pethingan
- feedback = pamrayoga
- file = berkas (< barkas)
- file name = aran berkas
- filter = saring
- fix = mbeneraké
- folder = setopmap
- the following ... = ... ing sor iki
G
- group = golongan
H
- heading = panyirah
- hint = pasemon
- history = sajarah
I
- identifier = panandha
- implement v. = cakaké
- index = indhèks
- information, info = katerangan, info
- insert = wuwuh
- interface = mukantara
- internal = njero
- introduction = purwaka
- invalid = ora trep
- item = wiji
L
- latest = anyar dhéwé
- learn more = sinaoni candhaké
- level = tataran
- library = pabukon, bibliotik
- list = pratélan
- lock (n.) = gembok
- lock (v.) = nggembok
M
- maintain = ngrukti
- maintenance = pangrukti
- manage = kemunah
- map = gambar bumi
- meaning = werdi
- media = médhiyah
- message = layang
- modify = ndandani
- be modified = kadandani
- module = modhul
- move = lih
N
- name = aran
- namespace = mandhala aran (< mandala aran)
- no result = ora nemu apa-apa
- notice = wewara
- notify v. = wara-wara
- notification = biwara
O
- obtain = jupuk
- offline = jaban jaringan (jaba nèt)
- online = jeron jaringan (jero nèt)
- operation = operasi
- options = opsi
- optional = manasuka
- override v. = tindhihi
- overwrite v. = tindhihi
P
- particular = mirunggan
- place = papan, panggonan
- preference = pilalan
- print v. = cithak
- privacy = kaprianggan
- private = priangga
- privilege = privilése
- property = properti
- protect = reksa
- protection = rereksan
- provide = cawisaké
- be provided = kacawisaké
Q
- query = kuwèri
R
- rate = rangking
- reason = dhedhasar (< alesan)
- reference = réferènsi
- remote = adoh
- remove = buwang
- report v. = lapuraké
- report n. = lapuran
- repository = panyimpenan
- request = panyuwun
- restore = pulihaké
- restriction = watesan
- result = kasil
- revert = balèkaké
- review = priksa
- revision = révisi
- roll back = balèkaké
S
- screen = kelir
- search (n.) = gegolèkan
- search (v.) = golèk
- server = paladèn
- settings = setèlan
- shared (adj.) = barengan
- shortcut = sidhatan
- signature = tapak asma
- skin = ules
- skip (v.) = lumpati
- software = piranti alus
- special = mirunggan (< astamiwa)
- specify v. = arep, isi, lebokaké, wènèhi
- storage = panyimpenan
- store (v.) = dokok
- switch = salin
- sync (v.) = sinkronaké
- syntax = sintaksis (< sintaks)
T
- tag = tenger
- target = ener
- temporary = sadhéla
- test v. = jajal
- theme = ules
- third party = péhak katelu
- thread = taler
- timestamp = tandha wektu
- tilde = tildhe (alun?)
- title = sesirah
- to = menyang (< nyang)
- tool = prabot
- translate = pertal (< terjemahaké)
- type = jinis (< jenis)
U
- unconstructive = ora migunani
- undo = balèkaké
- unexpected = ora kinira
- unrecognized = ora dingertèni (< ora kawruhan)
- usage = pangguna
V
- value = aji (< gendra, biji, bijih)
- view (n.) = sesawangan
- view (v.) = deleng (< delok)
- viewer = panontonan
- visibility = pakatonan
W
- warning = pepéling
Y
- you = kowé
- your = -mu
Z
- zoom = zum