User:Bangrapip

Tabé serènta hormat!

Greetings!

I am from Indonesia. I am a Betawi/Batavian native speaker. I am currently working on Betawi/Batavian Wikimedia projects to preserve and develop my native tongue. Besides, I am helping MediaWiki localisation for Betawi/Batavian [ISO 639-3: bew]. I also master several modern and classical foreign languages.

Wassalam!

Babel user information
bew-N Ni pemaké èmang orang aslinya ngomong basa Betawi. id-5 Pengguna ini memiliki pengetahuan profesional bahasa Indonesia. en-5 This user has professional knowledge of English. ru-4 Этот участник владеет русским языком почти как родным. fr-3 Cet utilisateur dispose de connaissances avancées en français. uk-3 Цей користувач володіє українською мовою на високому рівні. pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym. nl-3 Deze gebruiker heeft gevorderde kennis van het Nederlands. grc-2 Ὅδε ὁ χρώμενος μέσην γνῶσιν τῆς ἀρχαίας ἑλληνικῆς ἔχει. la-2 Hic usor lingua Latina mediae difficultatis conferre potest. sa-2 एषः सदस्यः माध्यमिक-संस्कृतेन लेखितुं शक्नोति । af-2 Hierdie gebruiker het middelbare kennis van Afrikaans. pey-2 This user has intermediate knowledge of Petjoh.
Users by language

Links for Betawi

• Most used / Most important
• Messages that need updating or fixing: please check every message and make necessary fixes before confirming it!
• Codex - common interface components
• Vector - the default desktop skin
• Portals - wikipedia.org home page
• Universal Language Selector - component
• Universal Language Selector - extension
• Discussion Tools
• Babel
• Mobile website:
  • Page Content Service - strings for all mobile interfaces
  • MinervaNeue - the mobile web skin
  • MobileFrontend - the mobile web interface
• Visual Editor (the titles don't matter; all these parts must be translated for the complete Wikipedia Visual editor experience):
  • VisualEditor - OOJS
  • VisualEditor - WMF
  • VisualEditor - core
  • VisualEditor - MediaWiki
  • VisualEditor - Citoid
  • VisualEditor - Cite
• WikiEditor
• Wikibase client - integration of Wikipedia and Wikidata
• Incubator (this is not a high priority if the wiki in your language has already graduated from the Incubator)
• Wikibase Lexeme - dictionary information in Wikidata
• ContentTranslation
• UploadWizard
• Wikipedia Android app
• Wikipedia iOS app (You can skip this if iPhone is not common among the speakers of your language)
• Commons Android App
• Wikibase repo - Wikidata.org website
• Echo - also known as "Notifications"
• ProofreadPage - Wikisource (You can skip it if you don't need Wikisource)
• Extensions used by Wikimedia - main
• Core MediaWiki
• Extensions used by Wikimedia - Advanced
• Extensions used by Wikimedia - Media

Guides:

• Basic MediaWiki glossary | Translate the glossary
• General localization guidelines
• General guidelines for translating MediaWiki, the software that powers Wikipedia
• Amir Aharoni's tips for translation

Tools:

• Language portal
• Use language bew for user interface