Translating talk:Kiwix

This discussion page previously used LiquidThreads. You can see and continue those discussions on the LiquidThreads archive page (all archives).

Misuse of "entering" in two messages

In Kiwix:Android.ui.external link popup dialog title/en and Kiwix:Android.ui.external link popup dialog message/en, "entering" is misused. To enter a link means to write/insert a new link, and many existing translations are translating it as that. These messages appear when the user simply clicks on an external link, so the English message should use "following" or "opening" instead of "entering". McDutchie (talk) 14:05, 8 May 2023 (UTC)

Incorrect capitalisation

In Kiwix:Android.ui.discovery needs wifi/en, ON should be on. It is not an acronym, so it should not be capitalised. The incorrect capitalisation has caused many existing translations to be incorrect as well. McDutchie (talk) 17:00, 8 May 2023 (UTC)