Translating:Kiwix
Kiwix (homepage) is an offline reader for files in the ZIM format.
Use Support for i18n/L10n related questions.
Translation threshold: messages for a language are exported to Kiwix when at least 35% have been translated.
Instructions
Ellipsis character handing
To ensure that translations in the Kiwix project are error-free, it is important for new translators to be aware of our linting requirements. These guidelines are crucial to follow, such as replacing three periodic dots ... with the ellipsis character ….
Plural formatting
Plural formatting is not needed on any Kiwix messages, and is not yet supported on Kiwix.
Sub-projects (message groups)
Translating offline
If you're more comfortable using an offline editor, set the correct user language and export translations to a .po file.
Note that .po files exported from translatewiki contain extra information to support round-tripping correctly. They cannot be used elsewhere. Submit them back through translatewiki.net for merging and normalization. You need the "offline" user right; be sure to request it, or you will not be able to use the submit interface.
If using POedit, be sure to use version 1.4 or later — earlier versions will corrupt the .po files.
Exports
Languages with translation completion less than 25% are not committed to version control. If the project consists of multiple message groups, the limit is applied to each group separately.
Translation updates are exported to version control every Monday and Thursday.
Activity
Translation statistics
The numbers shown below are cached and may not show the latest status. See this stats page for always up-to-date statistics.
| Language | Messages | Untranslated | Completion | Reviewed | Outdated |
|---|---|---|---|---|---|
| af: Afrikaans | 1,060 | 1,030 | 2% | 0% | 1% |
| apc: Levantine Arabic | 1,060 | 1,018 | 3% | 0% | 1% |
| ar: Arabic | 1,052 | 423 | 59% | 82% | 0% |
| arn: Mapuche | 1,060 | 999 | 5% | 0% | 1% |
| ast: Asturian | 1,060 | 819 | 22% | 0% | 2% |
| az: Azerbaijani | 1,060 | 1,031 | 2% | 13% | 1% |
| azb: South Azerbaijani | 1,060 | 1,034 | 2% | 0% | 1% |
| bcl: Central Bikol | 1,060 | 1,010 | 4% | 0% | 1% |
| be: Belarusian | 1,060 | 996 | 6% | 3% | 1% |
| be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) | 1,052 | 930 | 11% | 2% | 1% |
| bg: Bulgarian | 1,060 | 946 | 10% | 41% | 1% |
| bn: Bangla | 1,052 | 851 | 19% | 35% | 1% |
| br: Breton | 1,060 | 464 | 56% | 0% | 2% |
| ca: Catalan | 1,060 | 920 | 13% | 25% | 1% |
| ce: Chechen | 1,060 | 1,031 | 2% | 0% | 0% |
| ckb: Central Kurdish | 1,060 | 890 | 16% | 77% | 1% |
| crh-ro: Dobrujan Tatar | 1,060 | 1,032 | 2% | 0% | 0% |
| cs: Czech | 1,060 | 645 | 39% | 35% | 2% |
| cy: Welsh | 1,060 | 1,019 | 3% | 0% | 1% |
| da: Danish | 1,060 | 820 | 22% | 5% | 2% |
| dag: Dagbani | 1,060 | 332 | 68% | 0% | 3% |
| de: German | 1,052 | 147 | 86% | 30% | 1% |
| diq: Dimli | 1,060 | 701 | 33% | 39% | 2% |
| el: Greek | 1,060 | 911 | 14% | 1% | 2% |
| en: English | 1,064 | 0 | 100% | 0% | 0% |
| en-gb: British English | 1,060 | 1,032 | 2% | 14% | 1% |
| eo: Esperanto | 1,060 | 798 | 24% | 0% | 2% |
| es: Spanish | 1,053 | 70 | 93% | 54% | 2% |
| eu: Basque | 1,060 | 842 | 20% | 100% | 1% |
| fa: Persian | 1,053 | 759 | 27% | 6% | 2% |
| fi: Finnish | 1,060 | 541 | 48% | 4% | 2% |
| fit: Tornedalen Finnish | 1,060 | 1,020 | 3% | 0% | 1% |
| fr: French | 1,053 | 18 | 98% | 78% | 0% |
| gl: Galician | 1,060 | 950 | 10% | 0% | 1% |
| gpe: Ghanaian Pidgin | 1,060 | 930 | 12% | 0% | 1% |
| gsw: Alemannic | 1,060 | 853 | 19% | 0% | 2% |
| gu: Gujarati | 1,060 | 1,006 | 5% | 0% | 1% |
| ha: Hausa | 1,060 | 267 | 74% | 5% | 3% |
| he: Hebrew | 1,055 | 15 | 98% | 2% | 0% |
| hi: Hindi | 1,060 | 362 | 65% | 4% | 2% |
| hr: Croatian | 1,060 | 1,038 | 2% | 45% | 1% |
| hu: Hungarian | 1,060 | 852 | 19% | 25% | 2% |
| hy: Armenian | 1,052 | 866 | 17% | 1% | 1% |
| hyw: Western Armenian | 1,052 | 987 | 6% | 0% | 0% |
| ia: Interlingua | 1,052 | 146 | 86% | 2% | 1% |
| id: Indonesian | 1,053 | 40 | 96% | 0% | 1% |
| ie: Interlingue | 1,060 | 1,004 | 5% | 0% | 1% |
| ig: Igbo | 1,060 | 275 | 74% | 0% | 4% |
| igl: Igala | 1,060 | 755 | 28% | 0% | 1% |
| io: Ido | 1,060 | 1,012 | 4% | 0% | 1% |
| it: Italian | 1,060 | 443 | 58% | 14% | 0% |
| ja: Japanese | 1,060 | 539 | 49% | 10% | 2% |
| ka: Georgian | 1,060 | 1,023 | 3% | 0% | 1% |
| kaa: Kara-Kalpak | 1,060 | 980 | 7% | 2% | 0% |
| kab: Kabyle | 1,060 | 1,013 | 4% | 0% | 1% |
| km: Khmer | 1,060 | 1,035 | 2% | 0% | 1% |
| kn: Kannada | 1,060 | 965 | 8% | 3% | 1% |
| ko: Korean | 1,053 | 73 | 93% | 20% | 1% |
| ku-latn: Kurdish (Latin script) | 1,060 | 640 | 39% | 23% | 2% |
| kum: Kumyk | 1,060 | 1,036 | 2% | 0% | 0% |
| ky: Kyrgyz | 1,060 | 1,038 | 2% | 18% | 1% |
| lag: Langi | 1,060 | 1,032 | 2% | 0% | 1% |
| lb: Luxembourgish | 1,061 | 363 | 65% | 1% | 1% |
| lg: Ganda | 1,060 | 979 | 7% | 0% | 1% |
| li: Limburgish | 1,060 | 977 | 7% | 0% | 1% |
| ln: Lingala | 1,060 | 850 | 19% | 0% | 1% |
| lt: Lithuanian | 1,060 | 1,015 | 4% | 11% | 1% |
| lv: Latvian | 1,060 | 1,025 | 3% | 14% | 1% |
| mg: Malagasy | 1,060 | 1,023 | 3% | 0% | 1% |
| mk: Macedonian | 1,061 | 38 | 96% | 3% | 1% |
| ml: Malayalam | 1,060 | 942 | 11% | 2% | 1% |
| mn: Mongolian | 1,060 | 1,038 | 2% | 0% | 1% |
| mnw: Mon | 1,060 | 1,018 | 3% | 0% | 0% |
| ms: Malay | 1,060 | 851 | 19% | 0% | 1% |
| my: Burmese | 1,060 | 883 | 16% | 0% | 1% |
| nb: Norwegian Bokmål | 1,060 | 822 | 22% | 5% | 1% |
| ne: Nepali | 1,060 | 955 | 9% | 1% | 1% |
| nl: Dutch | 1,052 | 304 | 71% | 16% | 0% |
| nqo: N’Ko | 1,060 | 620 | 41% | 11% | 3% |
| oc: Occitan | 1,060 | 976 | 7% | 1% | 1% |
| or: Odia | 1,052 | 499 | 52% | 0% | 4% |
| pa: Punjabi | 1,052 | 851 | 19% | 0% | 1% |
| pl: Polish | 1,052 | 427 | 59% | 0% | 3% |
| ps: Pashto | 1,060 | 981 | 7% | 1% | 1% |
| pt: Portuguese | 1,052 | 597 | 43% | 3% | 1% |
| pt-br: Brazilian Portuguese | 1,052 | 337 | 67% | 10% | 3% |
| qqq: Message documentation | 1,064 | 147 | 86% | 0% | 0% |
| ro: Romanian | 1,052 | 23 | 97% | 9% | 1% |
| roa-tara: Tarantino | 1,060 | 964 | 9% | 0% | 1% |
| ru: Russian | 1,052 | 123 | 88% | 82% | 1% |
| sa: Sanskrit | 1,060 | 1,029 | 2% | 0% | 1% |
| sc: Sardinian | 1,052 | 424 | 59% | 7% | 2% |
| scn: Sicilian | 1,060 | 962 | 9% | 0% | 1% |
| sdc: Sassarese Sardinian | 1,060 | 1,003 | 5% | 0% | 1% |
| se: Northern Sami | 1,052 | 869 | 17% | 0% | 1% |
| shn: Shan | 1,060 | 1,027 | 3% | 0% | 1% |
| si: Sinhala | 1,060 | 1,036 | 2% | 0% | 1% |
| sk: Slovak | 1,060 | 652 | 38% | 0% | 3% |
| skr-arab: Saraiki (Arabic script) | 1,054 | 629 | 40% | 0% | 1% |
| sl: Slovenian | 1,053 | 249 | 76% | 12% | 4% |
| smn: Inari Sami | 1,052 | 977 | 7% | 8% | 1% |
| sms: Skolt Sami | 1,052 | 932 | 11% | 0% | 1% |
| so: Somali | 1,060 | 1,036 | 2% | 0% | 1% |
| sq: Albanian | 1,053 | 111 | 89% | 0% | 3% |
| sr-ec: Serbian (Cyrillic script) | 1,060 | 878 | 17% | 5% | 0% |
| sro: Campidanese Sardinian | 1,060 | 1,001 | 5% | 0% | 1% |
| su: Sundanese | 1,060 | 1,031 | 2% | 0% | 1% |
| sv: Swedish | 1,052 | 27 | 97% | 56% | 1% |
| sw: Swahili | 1,060 | 553 | 47% | 0% | 3% |
| ta: Tamil | 1,060 | 683 | 35% | 0% | 3% |
| tcy: Tulu | 1,052 | 982 | 6% | 2% | 1% |
| te: Telugu | 1,060 | 499 | 52% | 0% | 3% |
| th: Thai | 1,060 | 930 | 12% | 0% | 1% |
| tl: Tagalog | 1,060 | 1,038 | 2% | 0% | 0% |
| tn: Tswana | 1,060 | 603 | 43% | 0% | 3% |
| tr: Turkish | 1,060 | 283 | 73% | 45% | 4% |
| tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) | 1,060 | 968 | 8% | 0% | 1% |
| tw: Twi | 1,060 | 1,002 | 5% | 1% | 1% |
| uk: Ukrainian | 1,060 | 453 | 57% | 54% | 3% |
| ur: Urdu | 1,060 | 982 | 7% | 0% | 1% |
| vi: Vietnamese | 1,060 | 951 | 10% | 10% | 2% |
| xal: Kalmyk | 1,060 | 966 | 8% | 4% | 1% |
| xmf: Mingrelian | 1,060 | 914 | 13% | 0% | 1% |
| yi: Yiddish | 1,060 | 1,027 | 3% | 0% | 1% |
| yo: Yoruba | 1,060 | 624 | 41% | 0% | 2% |
| zgh: Standard Moroccan Tamazight | 1,060 | 958 | 9% | 25% | 0% |
| zh-hans: Simplified Chinese | 1,053 | 40 | 96% | 47% | 2% |
| zh-hant: Traditional Chinese | 1,060 | 145 | 86% | 12% | 3% |
| All 128 languages together | 135,455 | 94,356 | 30% | 16% | 1% |
Map of translators
See also: Category:Kiwix translators — all users that registered their participation in their user page (including those not indicating their location).