考虑到其潜在的移动用户功能体验问题,我个人强烈建议此消息不宜过长,目前翻译的长度对于某些小屏幕智能手机用户而言将陷入两难境地:要么为了按下按钮放大字体大小导致文字溢出或被裁剪,要么为了看到它叫什么而缩小大小,从而加大按下按钮的难度。
个人建议控制在6个字符内,称作“应用的过滤器”如何?
我认为筛选条件比较直白。过滤器像翻译腔。