Guillemet-apostrophe

Ça ne marchera pas, car certains wikis de qualité, comme le Wiktionnaire par exemple, exigent une interface soignée au niveau typographique autant qu’au niveau linguistique. Rétrograder la traduction de base à une typographie incorrecte forcerait ces wikis à se détacher de la traduction centralisée, et tout ça pourquoi ? Pour un vague « avantage » populiste ? Ça n’en vaut pas la peine.

Si certains wikis font ce choix ça les regarde, mais ce choix particulier n'a pas à s'imposer à tout le monde. Pas de raison de faire un exception pour la traduction française, il faut voir ça avec ceux qui rédigent les message originaux en anglais pour qu'ils changent à la source ce que vous considérez comme incorrect.