Усклађивање 4
Ево мене опет ;)
- source editing — уређивање изворника или изворно уређивање
- IP address — IP адреса или IP-адреса?
По новом Правопису, спојеви акронима и речи увек се пишу одвојено, дакле „IP адреса”. А за прво — „уређивање извора”. Не сећам се ко је наметнуо „изворник”, али реч звучи архаично, да не кажем средњовековно. :) При том, у РСАНУ са одреднице „изворник” упућује се на „извор” у првом значењу.
Океј. Иначе, изворник се одавно користио, па је неко променио на извор, па сам ја вратио на изворник у сагласности са Обсјусером јер реч много шира значењима од речи изворник. Зато сам за уређивање изворника.
Проблем је што се та реч не користи ни на једном пројекту као превод за „source”. Више ме вуче на „original”, са чиме се слажу Речник Матице српске из 2011. (оригинал од кога је нешто преписано) и ХЈП (prvi primjerak ili predložak dokumenta koji služi za reproduciranje ili istraživanje; original). Они уопште и не упућују на одредницу „извор”, већ имају само поменуто значење.