bundle

Si j'ai mis la déclaration dans le glossaire c'est que je ne l'ai pas trouvée. Au lieu d'annuler il faudrait la rétablir en mettant un lien ce qui permet de fédérer le travail de chacun ce qui est quand même le but d'un wiki ouvert. Qui connait les sous glossaires des glossaires ? Tu peux aussi préciser le nom a utiliser pour bundle quand on ne s'adresse pas à la bibliothèque, ça instruit tout le monde.

Oui, oui, je comprends bien, le problème est qu’il n’y a pas de vrai outil de glossaire sur Translatewiki.net comme cela existe sur la plupart des autres outils de traduction, ce qui amène à ce genre de confusion.

En fait, j’avais déjà ajouté un lien vers ce nouveau glossaire sur Portal:Fr#Ressources qui me semble être l’endroit le plus adapté pour lister les glossaires en français.

Il est vrai qu’actuellement, le seul vrai glossaire en français est pour MediaWiki (apparemment), mais il pourrait en exister pour chaque projet traduit sur Translatewiki.net (OpenStreetMap, Phabricator, Huggle…), c’est pourquoi je l’ai créé sur une page à part.

Sinon, dans MediaWiki il n’existe pas de traduction spécifique pour “bundle”, on utilise son sens courant (paquet, groupe, ensemble…), ça dépend beaucoup du contexte, donc il ne faut pas l’ajouter dans le glossaire, les traducteurs savent utiliser un dictionnaire en ligne (Wordreference, Collins, Wiktionnaire, Linguee…) quand ils ne connaissent pas un mot.

Bref, désolé pour cette annulation : c’était une très bonne idée d’ajouter ce mot au glossaire, c’est juste qu’il vaut mieux séparer les glossaires, et c’est normal que tu n’aies pas vu qu’un autre glossaire avait été créé.