Sveiks! Kā lai tulko Village pump? Commonos un citur Vikipēdijā.
Īsti nav labu variantu - apzīmējuma doma ir cilvēku pulcēšanās vieta (nāk prātā Āfrika).