MediaWiki:Visualeditor-dialog-media-position-section/cs

MediaWiki:Visualeditor-dialog-media-position-section/cs a příbuzné: Co raději zarovnání – žádné – vlevo – na střed – vpravo?

To máš vždycky těžký, jak moc se odchýlit od originálu směrem ke snazšímu pochopení uživatele atd. Navíc je otázkou, jestli to je opravdu „zarovnání“ (zejména s tím „žádné“, což je takový překladatelský oříšek…). A třeba takový MS Word pro obdobnou funkcionalitu používá zase „Pozice“.

Ale moc bych se tím nestresoval, Visual Editor to stejně ještě dvacetkrát změní… Takže je mi to fuk, klidně to předělej nebo to tak nech.