MediaWiki:Massmessage-cannot-rename/cs
Ahoj, u MediaWiki:Massmessage-cannot-rename/cs vidím This is a system account and cannot be renamed. jako nejasné. Mohou být nějaké systémové účty přejmenovány? Pokud ano, pak je ta tvoje verze v pořádku (je systémový a nelze ho přejmenovat). Pokud ne, bylo by vhodné to přeformulovat (je systémový, _proto_ ho nelze přejmenovat). A vlastně, proč se mluví o systémových účtech, když je v dokumentaci uvedeno, že jde o robotické účty?
Uf. Já bych tu jednu hlášku, kterou takřka nikdo nikdy neuvidí, zase tak složitě nerozebíral. Tvoji editaci jsem zrevertoval zejména proto, že z jednoduchého hlášení udělala lingvistický kvíz. „jenž tak“? Pokud nelze „tak“ přejmenovat, tak jak se tedy přejmenovat dá? Ten účet prostě přejmenovat nelze. V originále je taky jednoduché souřadné spojení a nikoli důsledková vazba (např. therefore). Ale pokud do té věty potřebuješ mermomocí přidat „proto“ nebo „tedy“, tak už to revertovat nebudu.