Neutralisation des traductions

l'historique les indique comme des révocations. Merci de déposer votre argumentation ici (https://translatewiki.net/w/i.php?title=Portal%20talk:Fr&offset=20211220180819), je rappelle que vous y avez été notifié et que vous n'y êtes pas intervenu. Veuillez néanmoins suivre le consensus qui y a été négocié (#attitude collaborative). En attendant j'ai restauré les versions consensuelles. Note: La discussion ne portait pas sur le genre grammatical neutre (qui n'est pas conventionné sur wp:fr) mais sur la prise en compte des personnes non-binaires ou n'ayant pas renseigné leur genre (social), cela conformément à l'UCoC (et à la version anglaise).

Cordialement.

Bonjour

Je me répète peut-être, mais cela n’a rien à voir avec la discussion mentionnée.

Le problème, et il est toujours persistant, est que la traduction n’est pas conforme à l’original; il ne s’agit nullement de questions de manière de traduire, mais purement d’une conformité technique. L’outil de traduction signale, pour ces message, l’erreur suivante: "Le paramètre suivant est inconnu : $1", et la seule manière de le corriger est de supprimer cette référence à une variable qui n’existe pas.

Comme je l'ai déjà indiqué, si on veut prendre en compte le genre dans ces messages, il faut d’abord faire modifier l’original pour y intégrer la variable $1 (sinon, on se base sur le genre d’on ne sait pas quoi, vu que cette variable n’existe pas).

Cordialement.