Alcuni consigli per iniziare

Ciao, in riferimento al termine "querytemplate" non riesco a trovare dove possa venir indicata la sua traduzione con "modulo d'istanza". In ogni caso nel messaggio MediaWiki:Wnby-template-parameter-missing/it il termine indica il nome del parametro, paragonabile quindi ad un nome proprio. Per questo non dovrebbe essere tradotto.

Con "Google ID" ci si riferisce all'account Google, che potrebbe essere tradotto in "utenza Google" o al massimo "identificatore Google". Non ho mai sentito parlare di tessera per l'accesso, così come per altri sistemi di autenticazione (Facebook, Twitter, Yahooh!, Wikimedia, ...).

In ultimo, se io vedo scritto "Spiacenti!" non leggo affatto: "siamo proprio contenti che", ma semmai "ci dispiace che". L'enfasi "Pericolo di morte!" viene utilizzato solo il caso di elettricità a media o alta tensione. Ad un incrocio c'è STOP, non "FERMATI!!!!!!1!". Nel contenitore della candeggina c'è una X su fondo arancio con l'elenco delle frasi di rischio (scritte piccolissime tra l'altro). Dire che in Italia la gente non presta assolutamente nessuna attenzione agli avvisi, la vedo molto come italiani solo pasta, mafia e mandolino.