Повелително наклонение
Привет, когато превеждаш низове, моля те да не използваш повелително наклонение и заповедни форми. Приели сме да използваме при локализирането отглаголни съществителни. Също така, обръщай внимание на пунктуацията - тя е от изключителна важност. И не на последно място - превеждай, моля те, само низовете, които си виждал къде се появяват и при какви условия. Защото в противен случай се получават големи недоразумения. Целта не е просто да има някакъв превод, а той да е добър, на разбираем български - затова често буквалните преводи не са решение, така че използването на машинен превод не е добра идея. Поздрави!
Да, мерси за съветите и търпението. Нещо не бях във форма и в бъдеще ще внимавам да превеждам само като съм свеж и нещата, които виждам. Ако има някакви приоритети или "безмозъчна" работа с която като новак мога да се захвана и да помогна кажи.
не, всичко е свързано с изпробване на нещата и търсене къде и при какви поводи се показва дадено съобщение, за да се избере най-добрият начин съобщението да бъде предадено на български - буквалните преводи не вършат работа, защото често липсва терминология на български, затова на много места си позволяваме да сме по-описателни при преводите. Моят съвет е да се съсредоточиш върху преводите само на един проект, но преди това го разръчкай, за да се запознаеш със свършеното дотук и общата използвана терминология.
Редактирах някои от преводите, които си направил, други категорично отхвърлих, защото в момента и аз не се сещам за адекватен превод. Това не би трябвало да те разстройва - това е уики и търсим най-добрия възможен начин да предадем английското съобщение (най-често) на български език и всеки може да помага в това :-)