Хибні переклади

Начебто я виправив своє повідомлення, щоб ви могли зрозуміти її суть.

Виправив. Дякую що сказали, бо я трохи не зрозумів що там мається на увазі.

Все одно неправильно. Ще в Wikimedia:Wikipedia-library-cfea41-Apply/eo я підозрюю що переклад неправильний дивлячись в граматику есперанто.

Ну там була одна пропозиція, яка використовується в інших місцях. А ось щодо початкового вашого запиту вже не знаю як точніше ще може бути.

Точнішим буде правильний переклад. Також Wikimedia:Commons-android-strings-description edit helper show edit message/uk неправильно перекладено.