Jump to content

Traducción de "patroll"

Parece que no hay una convención sobre esto en Wikipedia en español.

Además, Fuzzybot importado dos cambios (este y este) usando 'patrullar'.

Macofe (talk)03:13, 9 December 2015

Creo que por la respuesta que dieron se entienden que sí usan "verificado". Otra cosa es que a fuerza de ver algún que otro mensaje de la interfaz que no seguía esta convención haya algún sitio donde ponga otra cosa. No sé, a ver si alguien más lo confirma. De todas formas, lo del "Intuition" no sé desde dónde hicieron la traducción, pero al no ver quién la hizo, bien pudo ser alguien que no conozca el idioma correctamente o no esté familiarizado con Wikipedia en español, es decir, que sea simplemente un desarrollador y no un editor.

Ciencia Al Poder (talk)20:10, 9 December 2015