Jump to content

Fallback

Hi!

Thank you for your translations into Carpathian Romani!

What should be the fallback for this language? In what language should the untranslated messages be displayed? Slovak, Czech, Vlax Romany (rmy), English? Or something else?

Amir E. Aharoni (talk)08:16, 1 June 2021

Hi, I thing the fallback language should be Slovak, nearly all speakers speaks Slovaks, the main communities are living in eastern Slovakia and study in slovak. Only a diaspora in England speaks English. Those living in Czechia still have connections in Slovakia and the Slovaks and Czech languages are similars enough to be understood by some one speaking Romani and Czech. The Vlax Romani is close but not enough translated and use different characters than the Slovak and Czech romani. So the best would be Slovak -> Czech -> English.

Adehertogh (talk)20:42, 1 June 2021