Erm, i think it's better developers to make width bigger than to do such hacks to avoid new line. Or at least source text should be shorted too to make source and translations equal.
