Jump to content

[[MediaWiki:Flaggedrevs-hidereviewed-hide/uk]]

Fragment of a discussion from User talk:Ата

У нас велика літера після двокрапки наче й не поширена. Точність: переглянута або подібне і має бути з малої. Так само з правами: там юніт використовується в реченні «Користувач має право на: » чи щось таке. Трохи лінь зараз дивитись, але — хай буде з малої :)

Ата (talk)‎20:37, 24 February 2016

Ні, я про "приховати" і "показати", які відображаються на сторінці нових редагувань - там добре було б використати саме велику літеру.

А щодо права - то в тому контексті використовується повідомлення, що починається на Mediawiki:Action... Такі повідомлення ідентичні - тільки Right записується з великої літери, а Action з малої. Action подається в контексті якраз таких речень, як ти навела, а Right - на Special:ListGroupRights.

Те, що Агонк говорив, начебто ці повідомлення завжди перекладалися з малої - цілковита неправда. Не кажу "брехня", бо Агонк, мабуть, переплутав їх з Action - ідентичними повідомленнями, які перекладаються з малої літери. Коли я проводив уніфікацію, замінюючи всі великі літери на малі, я знаходив безліч повідомлень, перекладених самим Агонком - і він їх перекладав з великої літери, а не з малої (от як приклад, повідомлення, відредаговане сьогодні, було створене Агонком у 2008 році, і початково мало саме велику літеру, не малу [1]). А цю уніфікацію я провів, бо не хотів з ним воювати. Вважаю її хибною, але це загалом не має великого значення, тож хай вже буде.

Piramidion (talk)‎21:30, 24 February 2016

Думаєш, Агонк таки воюватиме? Мені здається, це той випадок, що можна тихо і швидко зробити, а потім сказати, що так і було ))

Ата (talk)‎21:59, 24 February 2016

Він воював вже (див. Thread:User talk:Ahonc/Скасування, і завершальне Thread:User talk:Ahonc/Назви прав користувачів). Я поступився йому, бо це для мене не принципово. Але факт в тому, що він був неправий. Я щойно повиправляв решту повідомлень, не знаю чи це всі. Одне було, що AS створив ще 2009 року - теж з великої літери, решта - Base десь в серпні 2015 р. Теоретично, коли з'являтимуться нові повідомлення, інші перекладачі теж вживатимуть велику літеру на початку, хіба що ми, в курсі ситуації, будемо стежити за цим і виправляти малу.

Piramidion (talk)‎22:43, 24 February 2016
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Ата/MediaWiki:Flaggedrevs-hidereviewed-hide/uk/reply#[[MediaWiki:Flaggedrevs-hidereviewed-hide/uk]]_50033"