About [[MediaWiki:Yourgender/de]]
Appearance
Fragment of a discussion from Translating talk:MediaWiki/LiquidThreads
Ok. I suspect you meant MediaWiki:Gender-unknown/en though. I think the parentheses are there to convey the fact that it's a non-choice, the default choice, or not a direct answer to the question above the radio buttons. Then I don't know how consistent this is with the other preferences etc.