Oh no specific example in mind but ... better : could it be a Yes/No option for the person who translates or rereads: yes I want a random order,or no I prefer to follow the original flow of messages to reinforce the coherence of the translation for groups of messages.