Problems with the RTL interface of Traslate

It seems that the RTL interface is enabled by default for Arabic. Turning the gadget on/off does not make any difference on the Interface (Tried on Firefox 4 Beta 3 and Chromium 6.0.472.36), and they both have the same issue.

There is some custom code there that affects the RTL interface. However if I choose Arabic as interface language, it still looks different from that screenshot.

Reminder: take a screenshot.

Oh, it works well with Victor, but not monobook.

For some definition of well. There are still plenty of problems.