Formatting plural on Shapado and Open Street Map

And so, if an English message uses 'zero', do all the translations have to use 'zero', even if they don't actually need it?

Not at all - if there is no "zero" key for a given language then that languages normal pluralization rules are used to select a key.

Thanks for setting me straight.