The dots after the translation memory hints currently don't link correctly to the corresponding messages. The URL contains a duplicate language tag (e.g. MediaWiki:BlahBlah/ia/ia).
Will fix this asap.
Thanks, but the problem disappeared a day or two after I posted this.
I see. Thanks.