As we've not had any reply since October, I propose to just try and enable Apertium again, see how it goes. Currently we only have Microsoft working reliably, it can't get much worse.
