Thanks both. I think I'll post at the Portal:Es page to alert all of them to stop trusting the automatic translator as if they were the Holy Word.
