About [[EOL:Website-activerecord.attributes.collection job.overwrite/nl]]

None of the "activerecord.attributes" values really have a context; this is a Rails-ism, used to construct field labels and error messages about those fields. For example, this string would be used to build the label "replace duplicates" to the checkbox on the form for collection_jobs.

...Since this same logic applies to ALL of the "activerecord.attributes" values, I don't feel inclined to include this in the qqq. But if you disagree, please let me know how you would like these to be handled.