translatewiki.net April 2011 Translation Rally results
These are the results of the translatewiki.net April 2011 Transation Rally. These results are not yet final, as users may be disqualified, although there are no reasons to believe there will be at this point in time.
A stunning 59 users have made 500 or more contributions during the rally. A result never seen before.
- Total new translations during rally: 56,650
- Total translations during rally: 63,516
- Total active translators during rally: 212
- Languages contributed to: more than 100
And these are the contribution counts for all qualifying users that each get a EUR 15,25 cut (including transfers costs). Anakmalaysia and Dani have finished in first and second place, qualifying for an additional EUR 50,00 cut. Congratulations and many, many thanks to all translatewiki.net translators for making such an enormous difference to non-English usage for the Free and Open Source Software products that translatewiki.net supports!
- Anakmalaysia 3407 ~ 12.9%
- Dani 3148 ~ 5.0%
- Wikitanvir 3022 ~ 3.0%
- AnakngAraw 2324 ~ 2.6%
- Cekli829 1757 ~ 4.4%
- Siebrand 1526 ~ 4.1%
- Giftpflanze 1510 ~ 1.7%
- Purodha 1124 ~ 37.4%
- Dragonòt 1052 ~ 4.0%
- Kghbln 982 ~ 6.9%
- Vugar 1981 966 ~ 15.1%
- Cuu508 850 ~ 2.4%
- Amire80 806 ~ 7.4%
- OsamaK 776 ~ 4.4%
- Bhawani Gautam Rhk 770 ~ 5.7%
- Olli 725 ~ 19.9%
- ChrisPtDe 685 ~ 2.0%
- Lokal Profil 675 ~ 2.1%
- Eitvys200 674 ~ 3.6%
- Changwoo 668 ~ 8.7%
- Joetaras 650 ~ 5.5%
- DCLXVI 648 ~ 0.9%
- Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel 646 ~ 1.9%
- Htt 644 ~ 2.8%
- Ebraminio 640 ~ 11.2%
- Robby 635 ~ 0.6%
- Praveenp 619 ~ 1.3%
- Vago 610 ~ 19.0%
- Nelliette 595 ~ 0.3%
- Wayiran 576 ~ 18.8%
- Ex13 567 ~ 7.8%
- Naudefj 555 ~ 2.2%
- Dbc334 551 ~ 6.5%
- Yekrats 551 ~ 12.3%
- WikiPhoenix 548 ~ 7.7%
- Chaduvari 545 ~ 2.2%
- Wrightbus 540 ~ 4.5%
- Jkjk 534 ~ 4.5%
- Peter Alberti 532 ~ 0.8%
- Nghtwlkr 528 ~ 4.2%
- J Subhi 528 ~ 1.9%
- Veeven 526 ~ 0.4%
- MF-Warburg 524 ~ 2.7%
- GreenZeb 521 ~ 9.2%
- IAlex 518 ~ 5.0%
- Helix84 518 ~ 7.7%
- Klenje 516 ~ 0.8%
- Stelistcristi 513 ~ 2.3%
- Surya Prakash.S.A. 511 ~ 4.3%
- Erikoo 506 ~ 0.4%
- Od1n 505 ~ 4.0%
- Solde 505 ~ 1.6%
- គីមស៊្រុន 505 ~ 6.3%
- Brunoperel 504 ~ 4.8%
- Glavkos 504 ~ 1.6%
- Rancher 504 ~ 6.7%
- Firilacroco 502 ~ 16.7%
- Liangent 501 ~ 6.8%
- Nike 500 ~ 6.8%
New translations per product category:
- MediaWiki 19824
- Wikia 6070
- Mifos 5848
- iHRIS 4322
- StatusNet 3932
- FreeCol 3777
- OpenStreetMap 2569
- FUDforum 1675
- NOCC 1574
- Shapado 1569
- Toolserver 1493
- Open Images 910
- MantisBT 694
- translatewiki.net documentation 638
- Okawix 562
- Wikiblame 385
- WikiReader 248
- Vocabulary trainer 219
- Mwlib.rl 145
- Pywikipedia 116
- OpenLayers 66
New translations per language (top 20):
- Malay 3900
- Azerbaijani 3731
- Tagalog 3552
- Hungarian 3341
- German 3276
- Bengali 3177
- French 2466
- Latvian 1745
- Swedish 1717
- Colognian 1611
- Dutch 1487
- Arabic 1408
- Finnish 1373
- Persian 1337
- Telugu 1213
- Romanian 1172
- Piedmontese 1169
- Slovak 1152
- Ingush 1117
- Simplified Chinese 1097
Siebrand, 59 participants, but 56 have claimed their cut (as far as I see on the project page). Are we going to give the cut to those who didn't claim? If so, then it is alright. Thanks for your updates throughout this rally. :-)
And I very happy to participate and finished as third and one of the three thousand translations holders. It was my first rally and I liked it. Though I started translating in April 26, and seriously translated that day and in the last day (I almost got you Dani.. :P, congrats!). And also congrats to all participants!
What does the percentages mean in the first list?
Maybe the growth of the user's contributions, but there are strange values for some users with fewer edits.
It's the percentage of non-fist edits (above the number of new translations contributed).
I couldn’t understand that. Can you rephrase that?
Gift, It seems the percentage stand for non-new translation messages. I do some of them which are already out of date translation in the past. that's way I got 1.9% againt my counting translation during rally, means abou 10 messages are non-new one. Just IMHO.
Actually it is the percentage of new translations which have been edited after creation (have more than one version in history).
Pls correct the word Solvak on Slovak, code is sk- Slovenčina. Thks very much :) Nelliette
