Вопрос по поиску
Moved from before Lqt
Уважаемые переводчики, как вы отыскиваете переводы выражений, которые требуют коррекции? Я во время работы в вики-проектах с установленным якутским интерфейсом иногда нахожу какие-то неточности локализации, а найти страничку перевода именно этого выражения бывает затруднительно т.к. названия кодируются и сокращаются. Поделитесь, пожалуйста, своим опытом. --HalanTul 11:55, 4 January 2009 (UTC)
- В Вашем проекте на странице Special:AllMessages находите (по текстовому фрагменту поиском по странице) название нужного Вам сообщения, вводите его здесь и правите. ~ Aleksandrit 12:02, 4 January 2009 (UTC)
- Спасибо за участие. Оказывается с таким же успехом можно найти и здесь по текстовому фрагменту, нужно только поставить галочку около MediaWiki в расширенном поиске. Нет ли еще каких-нибудь других "недокументированных" способов, облегчающих труд переводчика? Например, я опытным путём "нашёл" одну вещь. Если раньше при переводе с английского на якутский я загружал и русский, а иногда казахский, татарский или украинский варианты перевода в отдельном окне и сравнивал переводы параллельно крутя бегунок, (а это утомительно - искать в тысячах выражений нужное), то теперь просто копирую ссылку с браузера, переношу на другое окно и заменяю префикс sah на ru, uk, kk, tt или на любой другой, обозначающий интересующий язык. --HalanTul 00:26, 5 January 2009 (UTC)
- Можно сделать гораздо проще (по поводу других языков): попросить Зибранда установить для якутского языка fallback, например, на русский. Тогда в окне перевоа будет отображаться не только английский вариант, но и русский (например, так сделано для украинского, белорусского языков).--Ahonc 20:36, 6 February 2009 (UTC)
- О, круто))). А ведь без идиотского моего вопроса, так бы и не допёр до такой простой вещи))). Огромное спасибо. Так и сделаю в ближайшее время. Сэкономлю время и, возможно, трафик. Не дадите ссылку на пример запроса? --HalanTul 00:44, 7 February 2009 (UTC)
- Запрос я сделал Зибранду на личной странице, за что получил небольшой выговор))), но просьба была удовлетворена очень быстро. Это существенно облегчило перевод. Чтобы не загромождать экран решил остановиться только на русском варианте. --HalanTul 02:52, 30 March 2009 (UTC)
- О, круто))). А ведь без идиотского моего вопроса, так бы и не допёр до такой простой вещи))). Огромное спасибо. Так и сделаю в ближайшее время. Сэкономлю время и, возможно, трафик. Не дадите ссылку на пример запроса? --HalanTul 00:44, 7 February 2009 (UTC)
- Можно сделать гораздо проще (по поводу других языков): попросить Зибранда установить для якутского языка fallback, например, на русский. Тогда в окне перевоа будет отображаться не только английский вариант, но и русский (например, так сделано для украинского, белорусского языков).--Ahonc 20:36, 6 February 2009 (UTC)
- Спасибо за участие. Оказывается с таким же успехом можно найти и здесь по текстовому фрагменту, нужно только поставить галочку около MediaWiki в расширенном поиске. Нет ли еще каких-нибудь других "недокументированных" способов, облегчающих труд переводчика? Например, я опытным путём "нашёл" одну вещь. Если раньше при переводе с английского на якутский я загружал и русский, а иногда казахский, татарский или украинский варианты перевода в отдельном окне и сравнивал переводы параллельно крутя бегунок, (а это утомительно - искать в тысячах выражений нужное), то теперь просто копирую ссылку с браузера, переношу на другое окно и заменяю префикс sah на ru, uk, kk, tt или на любой другой, обозначающий интересующий язык. --HalanTul 00:26, 5 January 2009 (UTC)