미디어위키 번역에서만 쓰이는 자체적인 순화어를 다시 번역할 수는 없을까요?

Main Page → 대문, Category → 분류, source → 원본, Page → 문서 등, 요즘에는 차라리 영어를 그대로 읽는 게 전달이 잘 되지 않을까 싶은 번역어들이 몇 있습니다.
이러한 번역어들에 대해서 다시 한번 투표해보고 교체해보는 기회는 영영 오지 않는 걸까요?
translatewiki가 아닌 다른 번역 플랫폼들은 한 대상에 대한 번역이 단 하나가 아니라 여럿이 존재해 이 것들에 대해 다른 사용자가 투표하는 방식을 쓰기도 하는데
translatewiki는 미디어위키의 번역을 총괄하는 것에 비해 너무 업데이트가 되지 않는 것 같습니다.

감사합니다.