2010年12月のMediaWikiメッセージの「翻訳の統一」のつづきまたは後始末

2. の「一定の期間内にできる範囲でチェック」に補足します。先行議論では印づけは空編集がよいと言いましたが、実際には空編集ではページの更新が発生しないので、ダメでした。（バグか何かで、一時的にできていた時期があったのですが……）

代替手段としては、

• スペースの挿入・削除などの2回の編集を入れて実質空編集と同じにする
• どこかのページにチェック済みのリストを手作業で作る

の2通りが思いつきます。それぞれ手間が増えてしまう方法なので、ほかによい方法があればお知らせください。