そうですね、Fileが「ファイル」なのは変えようがない気がしますし、User（利用者）と違って定訳がない＆表記を変えると印象を変えてしまうので、単純にカタカナ化はしかたないのかな・・・と思います（先に書いた「インターネットスラングを知ってることを前提にしない」に反してしまうかもしれませんが。
