watcher

C'est lié au verbe "suivre" (watch), c'est celui qui fait un suivi, pas celui qui simplement "observe".

On peut suivre quelqu'un (sa page de discussion ou ses modifs) sans pour autant être d'accord avec lui. L'analogie avec les jumelles ici est correcte. C'est bien pour un travail de détective et d'analyse, pas une simple observation alimentant une base ou un corpus traité en masse. C'est pour l'analyse détaillée "à la loupe" des modifs et actions de chacun ou des modifs d'une page.

Ceci dit, si on veut mettre "observateur", le lien avec l'action "suivre cette page" ou les listes de "pages suivies" risque d'être moins évident (et je vois mal utiliser "observer" quand c'est pour suivre les modifs d'une page d'image et pas simplement la regarder dans l'état, traduit plutôt par "aperçu" ou "voir en grand écran" ou "télécharger" selon le cas...). "Observer" est beaucoup plus vague et pas lié au reste de l'interface.

D'accord avec Verdy_p, car avant ça (si j'ai bien compris), on a la phrase « Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi ». Donc il s'agit de la Liste de suivi que vous apercevez dans le menu en haut de cette page (si vous travaillez en français). Avoir un suivi sur les modifs d'une page, donc un suiveur, c'est ainsi que je le conçois. Suivre une page pour n'être qu'observateur, ça ne colle plus.