Neutralisation des traductions

Bonjour @VIGNERON, Scriptance, Jules*, and Thibaut120094:,

Le mot magique GENDER semble fonctionner correctement, mais la tvar $1 semble ne pas être genrée dans MediaWiki:Contributions-title/fr. Aussi ai-je modifié MediaWiki:Contributions-title/qqq en conséquence.

Je vous conseillerais de la prudence, si j'ose me permettre, à la vue des discussions sur Discord et sur le bistro de WP du 10 courant. Lors d'une traduction, le mieux est d'« Afficher dans l’éditeur wiki » pour visualiser le résultat, puis d'enlever ce qui ne convient pas, quitte à s'éloigner d'une traduction totalement fidèle.

Bonne année.

@Eihel: Merci pour tes recherches :) . tvar€1 qui ne fonctionne pas c'est uniquement pour contributions-title/fr ou d'autres pages sont concernées? D'après ce que j'ai compris du bistro, al faut ajouter Scriptance à la place de €1 (mon signe "dollar" est utilisé pour faire des "u"), ou pas du tout? @VIGNERON, Jules*, and Thibaut120094: votre avis sur les contributions de @Gomoko: qui n'a pas souhaité intervenir ici mais dont les modifications ne suivent pas le consensus établi ici, avec pour argument (qui me semble entendable), que le paramètre gender n'étant pas employé dans la vo, il ne devrait pas l'être dans la vf (mais bon la prégnance du genre grammaticale est pas du tout la même dans ces 2 langues, et ce n'est pas le code qui est à traduire).

En attendant vos réponses, je remplace "du" par "de" (dans "tâches de novice"), solution qui intègre ses remarques sans nuire à la neutralité de genre convenue ici.

Bonne année

Scriptance, tu remarqueras que tu n’as pas reçu de notification alors que je te mentionne : elles ne fonctionnent pas automatiquement avec LiquidThread, puisqu’il n’y a pas de signature (il faut signer manuellement ou notifier depuis le résumé des modifications).

Il est en effet impossible d’utiliser une variable qui n’existe pas. Ajouter « $1 » si la variable n’est pas définie ne mènera à rien. Par contre, on peut demander aux développeurs d’ajouter une telle variable si elle est nécessaire.

Non, il ne faut surtout pas utiliser {{REVISIONUSER}} dans la traduction, c’était uniquement à des fins de test.

Pour contributions-title, je ne vois pas quel est le souci : je viens de tester avec le portugais brésilien, et le genrage fonctionne très bien. Pour information, les traductions de MediaWiki sont visibles instantanément sur Translatewiki.net, ce qui permet de tester sans attendre une semaine… Je repasse donc à la version de Jules* du 8 janvier.