Neutralisation des traductions
Fragment of a discussion from Portal talk:Fr/LiquidThreads
si vous pouvez indiquer/justifier les "contresens" et "erreurs" ça peut aider. lister/catégoriser les trads concernées. à part ça... c'est juste trouver des termes épicènes. sinon j'ai vu qu'on pouvait aussi demander au support de faire 2 versions (comme pour l'allemand, une version avec Sie et une avec Du).
Scriptance (talk)
Petites apartés:
- Sie et du (avec une minuscule, car vous ne devez pas confondre Sie et sie en allemand) sont un autre problème.
- Pour le genre, prenez connaissance de MediaWiki:Contributions-title/qqq
Tout de bon.