Bibliothèque

Bonjour,

Dans Portal:Fr/Wikipedia_Library, je vois bibliothèque et Bibliothèque, bref un beau mélange. Selon moi, cette bibliothèque s'intitule comme une entité de la WMF. Donc, pour la première ligne du tableau uniquement, The Wikipedia Library devrait se traduire par « La Bibliothèque Wikipédia » . Qu'en pensez-vous ?

Cordialement.

Eihel (talk)‎

Je partage la même analyse.

Linedwell ^[talk]‎

Voir la discussion de 2020 :

deux traductions possibles :
- comme nom commun « la bibliothèque de Wikipédia » (cela clarifie que « Wikipédia » n’est pas une bibliothèque)
- comme nom propre, avec la majuscule au déterminant également : « La Bibliothèque Wikipédia » (on pourrait d’ailleurs quand même écrire « La Bibliothèque de Wikipédia », même si le risque de confusion est moindre).
il faut rester cohérent entre Translatewiki.net, Wikipédia et Méta-Wiki.

Pols12 (talk)‎