Portal:Fr/Wikipedia Library

Cette page a pour but de présenter un glossaire pour le vocabulaire utilisée sur la Bibliothèque Wikipédia. Groupes de messages concernés :

Si vous utilisez une traduction particulière, ajoutez-la au tableau.

Si vous souhaitez remettre en question une traduction du tableau, ouvrez un nouveau sujet en page de discussion.

Anglais	Français	Commentaire
The Wikipedia Library	La Bibliothèque Wikipédia	ensuite abrégé comme « la Bibliothèque » avec l'article défini et la majuscule sur le nom quand le contexte est clairement celle de Wikipédia.
application	demande d’accès	ou simplement « demande », si le contexte est suffisant
EZProxy	EZProxy	Nom de produit, reste identique à l’original.
My Library	Ma bibliothèque	Majuscule uniquement sur le premier mot "Ma" important, car ce n’est pas la Bibliothèque partagée mais une sélection personnelle.
Library Bundle	bouquet de la Bibliothèque	Comme les bouquets Canalsat, par exemple.
Library Card	carte de la Bibliothèque	ce n'est pas n'importe quelle bibliothèque, l'article défini « la » s'impose avec la majuscule sur le nom