Portal:Ksh/Hölp met Övversäzonge

Hölp met Övversäzonge

Wie säät mer för der ein udder andere täschnesche Ußdrog op Platt?

Övverhoup

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
broken	kappott	kappodde	-
CAPTCHA	<span style="text-transform:uppercase" title="Jät zom Ennjävve, öm ze zeije, dadd ene Minsch vör em Kompjuhter sez">Kaptscha</span>
complete	fähdesch
comment	style="font-size:smaller"| Aanmärkonge	aanmärrke
create			aanlähje
current	aktoäll
currently	em Momang
delete			fottschmiiße
detail	Einzelheit	de Einzelheite	em eijzelne jenouer ußföhre
domain, internet domain	en Domäijn	de Domäijns	-
edit	en Änderong	de Änderonge	ändere
enable	-	-	aanschallde ennschallde zohlohße
file	en Dattei	de Datteije	afflähje, ennreijsche, vördrahre, vörbränge
finished	fähdesch
hash	de Prööfsomm	de Prööfsomme	en Prööfsomm berääschne
mailing list	de Meilingleß	de Meilingleste	-
navigation bar	dat Mennüh	de Mennühs
offline	nidd aam Näz
online	aam Näz
operator	Rääschezeijsche	de Rääschezeijshe	-
removal	Fottschmiiße	-	fottschmiiße
remove	-	-	fottschmiiße, fott nämme
replication	Dahtebangk-Koppehre	-	-
replication lag			-	hengerheer Hingke
repository	Reposetohrijom	de Reposetohrejje	-
repository	Sammlong	de Sammlonge	-
resource	Hellefsmeddel	Hellefsmeddel	-
sandbox	Sandkeß	Sandkeste	-
spreadsheet	Rääscheblatt	Rääscheblädder	-
structure	der Opbou	-	stoktorehre, enndeijle, opboue, zersamme säze
tutorial	Aanleijdong	Aanleijdonge	aanleijde, lihre, beijbränge
verbiage	Täx, Wööter, Blahblah	-	-
violation	Verläzong	Verläzonge	verläze

MediaWiki

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
admin administrator	dä Wikki_Köhbes	de Wikki_Köhbeße	-
associated namespace
autoconfirmed [user]
block	Schpärr	Schpärre	schpärre
bot [program]	dä Bot, dat Bot_Projramm	de Bots, Bot_Projramme	-
bureaucrat	Bürrokraat	Bürrokraade Bürrokraate	-
comment	Kommäntah	de Kommäntahre	kommäntehre
commit	Beidrahch	de Beidrähsch	beidrahre
commit summary	de Änderonge zersammejefaß
config store	Schpeijscher för dem Wikki sin Enschtällonge
description	Äklihrong	Äklihronge	äklihre, beschrihve
disambiguation page	„(Watt-ėßß-datt?)“-Sigg	„(Watt-ėßß-datt?)“-Sigge	-
edit	de Ännderong	de Ännderonge	änndere
edit summary			-
edit conflict			-
editing			-
extension	Zohsazprojramm	Zohsazprojramme	-
fallback language	de Äsazschprohch	de Äsazschprohche	-
gadget	Zohbehühr	Zohbehühr	-
gadget	Zohbehührdeijl	Zohbehührdeijle	-
gadget	Zohbehührprojramm	Zohbehührprojramme	-
language fallback	de Äsazschprohch	de Äsazschprohche	als Schprohch enschprenge
namespace	et Appachtemang	di Appachtemangs	-
page	de Sigg	di Sigge	-
parser	dä Paaser	-	paase
path	Pahdt	de Pahde
portlet			-
preprocessor	der Vüürbereijder zom Paase	-	vörbereijde för et Paase
redirect	de Ömleijdong	de Ömleijdonge	ömleijde
revision	Väsjohn	Väsjohne	-
sidebar	aan de Sigg	-	-
special page	Exrasigg, Äxtrasigg	Extrasigge, Äxtrasigge	-
talk	Klaaf	-	klaafe
talk page	di Klaafsigg	de Klaafsigge	-
template	di Schablohn	de Schablohne	-
token	dä Makkehrongsschlößel	de Makkehrongsschlößelle	-
tooltip			-
user	dä Metmaacher	de Metmaacher	-
vandalism	Kapottmaacherei	-	-
wikicode [markup]	dä Wikkitäx	-	-
wiki page	de Wikkisigg	de Wikkisigge	-
wikitext [markup]	Wikkitäx	-	-

Mer han e paa Wööter, di kennt der Dorschnettsminsch wall nit, och wann eine johdt Platt kallt un verschteiht, weil dat janz eije Wöht vum MedijaWiki sin, woh mer ons Övversäzonge för jesöhk han, wi mer met däm Teß-Wiki för de Wikipedia op Ripoaresch Platt et ehts aanjefange han:

Ripoarisch	English	Deutsch	français	Lëtzebuergesch	Limburgs	Plattdüütsch	Nedersaksies	Nederlands	Alemannisch
Appachtemang	namespace	Namensraum	espace de noms	Nummraum	naamruumde	Naamruum	naamruumte	naamruimte	Namensruum
Metmaacher Medmaacher	user	Benutzer	utilisateur	Benotzer	gebroeker	Bruker	gebruker	gebruiker	Benutzer
Alljemein
Ripoarisch	English	Deutsch	français	Lëtzebuergesch	Limburgs	Plattdüütsch	Nedersaksies	Nederlands	Alemannisch
aanlähje	create	Kommentar	commentaire	Bemierkung				opmerking
Aanmärkong	comment	erstellen	Créer	Uleeën				aanmaken	Aalege
Einzelheit	detail
Rääschezeijshe	operator		opérateur	Operateur				operator	Operator
Repositorijum Sammlong	repository	Repository	dépôt		repository			repository	Depot
aanschallde enschallde zohlohße	enable	aktivieren		aschalte				inschakeln	aktiviere
MetaVid
Ripoarisch	English	Deutsch	français	Lëtzebuergesch	Limburgs	Plattdüütsch	Nedersaksies	Nederlands
Projrammleß	bill
	clip	Clip	clip	Clip				Clip
	crop
	overly
	pan
	playline
	ressource
	sequence
	stream	Stream	flux	Stream				stream
	timeline
	transcript	Text-Layer Kopie	couche de texte transcription					tekstlagen transcriptie transcript

Ad Manager

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
ad	de Reklahme	-	-
placement	en Plazehrong	de Plazehronge	plazehre
zone	ene Berätt	de Berätte	-

Article Comments

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
comment	de Aanmärkong	de Aanmärkonge	aamärke

Article Feedback v5

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
comment	de Aanmärkong	de Aanmärkonge	aamärke
inappropriate	nit aanjebraach
irrelevant	ohne Belang
post	ene Beijdraach	Beijdrähsch	beijdrare
relevant	met Belang
review	-	-	nohlohre
reviewed	-	-	nohjelohrt
unreviewed	-	-	nit nohjelohrt
visibility	de Seeschbakeid	-	-
visible	seeschbaa

Code Review

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
author	dä Schrihver	de Schrihver	schrihve
CodeReview	Projramm-Änderonge verwallde, Projramm-Änderonge nohlohre
Code Signoff flags [1]
comment	Kommäntah	de Kommäntahre	kommäntehre
commit	Beidrahch	de Beidrähsch	beidrahre
commit summary	de Änderonge zersammejefaß
ID	Kännong	de Kännonge
path	Pahdt	de Pahde
reference [2]
repo, repository	Repossetohrejom	de Repossetohreje
RepoAdmin, Repository Administration	Repossetohrejoms-Verwalldong
review	Pröhfong	de Pröhfonge	pröhfe, pröhve
revision	Väsjohn	de Väsjohne
signoff	et Johdheiße, johdjeheiße
status	Schtattos	de Schtattos
tag	Makehrong	de Makehronge	makehre

Category Tree

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
Category Tree			-

Community Twitter

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
Community Twitter	<i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="„Jezwetschere“ - en Zoot öffentlejje Tellejramme aan Jehder_Ein">Twitter</i> för de Jemeinschaff
tweet	<i lang="en" xml:lang="en" dir="ltr" title="„Jezwetschere“ - en Zoot öffentlejje Tellejramme, aan Jehder_Ein">Twitter</i>-Tellejramm

Content translation

See also: https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Documentation/FAQ#Glossary

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
annotation	style="font-size:smaller"| Aanmärkonge	aanmärke, en Aanmärkong maache
Content translation	Enhalltssigge Övversäze	-	Sigge vum Ennhalld övversäze
ContentTranslation	Et Zohsazprojramm för et Övversäze vun Ennhallde	-	-
dashboard

Education Program

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
activity	de Aktevvetäht ?
ambassador	Bottschaffter
• campus ambassador
• online ambassador
associate
disassociate
enroll			enndrahre, ennschrihve
enrollment
campus
coordinator	dä Verantwootesche, dä Verwallder	de Verantwootesche, de Verwallder	verantwootesch sin, verwallde
course
disenroll			ußdrahre, ußschrihve
disenrollment
education	Ußbeldong un Liehre
events (in log)
institution	en Ojannisazjuhn	Ojannisazjuhne	-
instructor			lihre
manager	dä Verwallder	Verwallder	verwallde
reviewer
sandbox
student
term
token	Zohjangs_Kännong, Kännong för der Zohjang
volunteer
• online volunteer
• campus volunteer

Flagged Revisions

See: Translating_talk:Flagged_Revs_extension

Flagged Revisions - API

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
approved

Flagged Revisions - Flagged Revs

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
approved
depreciated
editor
patrolled	nohjeloort
pristine	orschprönglesch
rate	Ennschäzong	ennschäze, Nohte jävve, beweerte
rating	Ennschäzong, Nohte, Berweertong	Ennschäzonge, Nohte, Beweertonge	-
rewiew	nohkike
rewiewer	dä Nohkiker	de Nohkiker	nohkike
sighted	nohjelohrt
stable	beschtändesch
version	de Väsjohn	de Väsjohne	väsjonehre

Flagged Revisions - Revision Review

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
approved

Flow

see: https://www.mediawiki.org/wiki/Flow/Nomenclature

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
board	de Klaafsigg	di Klaafsigge	-
coment			-
description	de Övverseesch	de Övverseeschte	-
flow			-
flow-enabled			-
hide	-	-	verschteijsche
moderated			-
moderation			-
post	dä Beijdraach	de Beijdrähsch	beijdrahre
reply	en Anntwoot	de Anntwoote	-
resolved	ällehdesch		älehdeje
subscripion			-
summary	de Zesammefaßong	de Zesammefaßonge	zesammefaße
suppress	-	-	verschteijsche
titlebar	dä Övveschrefftekaßte	de Övveschrefftekäßte	-
topic	dä Klaaf, dä Jeschprähschsfäddem, di Saach, dat Tehma	dä Klaaf, di Jeschprähschsfäddeme, di Saache, di Tehme	-

Liquid Treads

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
thread	ene Jeshprähschßfäddem	de Jeshprähschßfäddemme	-

MetaVid

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
bill	Projrammleß	Projrammleßte	-
clip			-
crop			-
overly			-
pan			-
playline			-
ressource			-
stream			-
timeline			-
transcript			-

Notifications

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
notification	Benohreeschtejong	de Benohreeschtejonge	benohreeschteje	em Alljemeijne, alle
notification	Meddeijong	de Meddeijonge	meddeijle	en eijnzel Denge
notice	Meddeijong	de Meddeijonge	meddeijle	en eijnzel Denge

Quick Search Lookup

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
panel	ene Kaste	de Käste	-

Notifications

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
notification	Benohreeschtejong	de Benohreeschtejonge	benohreeschteje
notificationa panel	Benohreeschtejongskaste	Kaste met de Benohreeschtejonge	-

Record Admin

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
record	ene Dahtesaz	de Dahtesäz	-

Summary Cards

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
Summary Card	en Zesammefaßong	de Zesammefaßonge	-

Template Data

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
action
alias	en zohsäzlesche ov dubbelte Bezeijschnong	de zohsäzlesche ov dubbelte Bezeijschnonge
documentation
editor
label	en Bezeijschnong	de Bezeijschnonge	bezeijschne
TemplateData	Schablohne_Dahte

Translate

Loor och heh: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3AExtension%3ATranslate%2FGlossary&language=ksh&action=page&filter=

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
aggregate message group (aggregate group)			-
code map			-
discouraging			-
encouraging			-
forced priority languages			-
fuzzy			-
fuzzying			-
helper language			-
language code	Schproohcheköözel (Köözel, Köözel för en Schprohch)	Schproohcheköözelle (Köözelle, Köözelle för Schprohche)	-
mark as reviewed (review)			-
mark for translation (re-mark for translation)			-
message	Täx udder Nohreesch	Täxte udder Nohreeschte	-
message documentation			-
message group	Jropp vun Täxte udder Nohreeschte, Nohreschtejropp, Jropp	Jroppe vun Täxte udder Nohreeschte, Nohreschtejroppe, Jroppe	-
message group description			-
message group id	Kännong för en Jropp vun Täxte udder Nohreeschte, Kännong för en Nohreschtejropp, Kännong	Kännonge Jroppe vun Täxte udder Nohreeschte, Kännonge för Nohreschtejroppe, Kännonge	-
message group label	der Nahme för en Nohreschtejropp (Nahme, Jroppenahme)		-
message handle			-
message index			-
message key (message identifier, message name)			-
message namespace	Et Appachtemang för de Täxte un Nohreeschte vum Wikki		-
optional message			-
ignored message			-
outdated translation	övverhollte Övversäzong		-
primary message group	de kleinste Jropp vun Täxte un Nohreeschte (de kleinste Nohreeschtejropp)		-
priority languages			-
secondary message group			-
segmentation			-
source language	de Quälleschprohch	de Quälleschprohche	-
source page (original page)	de Quällesigg (de Ojinahl_Sigg)	de Quällesigge (de Ojinahl_Sigge)	-
state	Zohschtand		-
tagging			-
task			-
translatable page	en övversäbaa Sigg	de övversäbaa Sigge	-
translatable page source			-
translation administrator			-
translation aids			-
translation editor			-
translation memory	en Övversäzongsjedääschneß	de Övversäzongsjedääschneße	-
translation page (translated page, translation subpage)			-
translation page template (translation template, page template, translatable page template)			-
translation review			-
translate tags			-
translation tags			-
translation unit			-
translation unit identifier (unit identifier, translation unit page title)			-
translation unit marker (unit marker)			-
translation unit page (unit page)			-
translation unit source (unit source)			-
workflow			-
workflow states (message group workflow states)			-

Upload Wizard

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
upload wizard	et fründlejje Projramm för et Huhlaade

Wiki Lexical Data

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
class	de Klaß	di Klaßße	klaßefezehre
collection	de Sammlong	de Sammlonge	sammelle
concept	et Konzäp	de Konzäpte	-
concept Panel	de Konzäp-Schalltfläsch	de Konzäp-Schalltfläsche	-
definition	de Bedüggdeniß	de Bedüggdeniß	beschrieve, äxpleziehre
definedmeaning	de explizeet faßjelaate Bedüggdeniß	de explizeet faßjelaate Bedüggdeniße	de Bedüggdeniß faßlähje un explezehre
export	dä Äxpoot	de Äxpoote	äxpottehre
expression	dä Ußdrok	de Ußdrök	ußdröke
Data-set	dä Dahte-Knubbel	de Dahte-Knubbelle	-
lexical data	de läxekahlesche Dahte
mapping	de Zohoodenong	de Zohoodenonge	zohoodene
meaning	de Bedüggdeneß	di Bedüggdeneße	bedügge
optional	kann fott blieve
translation	de Övversäzonge	de Övversäzonge	övversäze

WikiLove

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
WikiLove	päsöhnlesche Aanäkännong, Aanäkännong, e johd Jeföhl

MantisBT

issue

Aanjelääjeheit, (Saach)

Deutsch: Problem, français: bogue, Lëtzebuergesch: Sujet, Nederlands: melding, Alemannisch: Probläm.

StatusNet

Heh sin e paa besönder Wööter för dat Projramm StatusNet ze övversäze:

notice

en öffentlejje koote Aanköndijung udder Meddeilung, kütt vun einem, jeiht aan jeeder_ein.

message

en prevaate Nohreesch zwesche zwei Lück, kütt vun einem, jeiht aan eine, süht keiner söns.

block

en Sperr. Ene Metmaacher kann jesperrt wääde. Dat kann jeeder met jeedem maache, wat doför sorrsch, dat mer kein @-Antwoode vun dämm jesperrte mieh ze senn kritt. Süch: [3]

unblock

et Sperre wider retuur maache.

silence

e Shtėllääje vun enem Metmaacher. Wöötlesch künnt mer och „der Muhl verbeede“ övversäze. Wä shtelljelaat es, kann nix mieh veröffentleshe. Dat määt mer met Lück, di sesh schwer donävve benämme, un woh mer jläuve moß, dat jeiht esu wigger.

unsilence

et Stėllääje wider retuur maache.

sandbox

ene Metmaacher en der Sandkaste schecke udder shteishe. Met wämm dat jedonn woode es, dä kann zwa jet veröffentleshe, ävver et weet nit öffentlesch ze beloore sin, et kütt nit aan. Mer määt dat met Lück, di sesh donävve benämme.

unsandbox

et en der Sandkaste shteishe wider retuur maache.

post

en Meddeilong veröffentleshe.

timeline

wesse mer noch nit.

Welcome to %$1, @%$2!

e Welkumme, kütt vun enem automattesch Bejröhßungs_Projramm. Dat „@“ määt ene Lengk uß däm_Metmaacher singe Name, esu künne ander Lück drop klecke un dä Täx vum Welkumme belooere. Et sorsh och doför, dat di Meddeilong aan dä neue Metmaacher „jejovve“ weed.

Alljemeine Leß met Wööter

English	Kölsch			Aanmärkonge
	ein	vill	maache
'''	<strong> </strong>
and	un
are	ed, bes, sin
it	ed, et
is	es
custom	zohjeschnedde, eije, zopaß
edit	Ännderong, Verännderong	Ännderonge, Verännderonge	änndere, beärrbeijde
kind	de Aat, de Zoot, en Manniehr	de Aate, de Zoote, de Mannehre	-
link	dä Lengk	de Lengks	lengke, verlengke
modify	-	-	änndere, beärrbeijde
moment	der Mommang	-	-
next to	drömeröm, en de Nöhde vun
now	jäz
of	vun
own	eije, zopaß
or	udder
plain	jewöhnlesch, nommahl, simmpel
simple	eijfach, eijnfach
simpler	eijfacher, eijnfacher
text	dä Täx	de Täxte, de Täxde	-
to	ze, zo, zoh
type	-	-	tippe
type	de Zoot, en Manniehr, de Aat	de Zoote, de Mannehre, de Aate	-
understand	-	-	verschtonn
understanding	Verschtand, Kappeh	-	verschtonn
when	wann
you	mer