User talk:PhiLiP

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi PhiLiP. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

SVN

Hi Philip,

you edit messages here in translatewiki and commit the changes into SVN. Please do either editing here or commit it directly into SVN. Not both. You make it really hard for me (translatewiki serveradmin) to keep the messages in sync.

If you commit into SVN, a script reimports the translations into translatewiki.

If you edit here, a script exports them every 1-2 days into SVN for all supported languages.

Please check your latest edits for the !!FUZZY!! tag due to import conlicts. Thanks. Raymond 20:18, 6 August 2009 (UTC)

So fun here

這個頁面最底的，標題不是顯示為「[zh] 中文 - 中文」嗎？

正確應為「[zh] 中文 - Chinese」

麻煩你修改一下這裡的源碼

我和你一样都是翻译者权限，我能改的你也能改，你改不了的我也改不了..

我找不到（也搜尋不到）「[zh] 中文 - 中文」的源碼阿

所以才拜託你進行更改

搜zh看看

這是大海撈針，我試過了，這不解決的話很怪

小毛病是修不完的（就算你修完了也会有更多的小毛病出现），别那么执着- -

http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Showingresults/zh-hans http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Showingresultsnum/zh-hans

這兩個的翻譯麻煩您修正一下囉。

中文主題頁的 zh-sg 已經無用，應該是要廢除的時候

麻煩你跟此區的管理者提報一下

我不清楚是怎么一个情况，为什么无用了？没有任何翻译被提交吗？

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&translations=only&trailer=%2Fzh-sg

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:TranslationStats&language=zh-sg&preview=1&graphit=1

這兩個連結，應該是 zh-sg 的翻譯被停用了

簡體方面的翻譯比較單面，zh-sg 的保留也無意義

不像台灣與港澳

詳細情況到中文主題頁自己看看吧

好吧..但我也不知道联系谁的说

你找User:Siebrand看看吧

他好像是這裡的工作人員

废不废弃不用着急，留着也不占空间

你去说吧，我只是顺道来翻译下installer（为免和我直接在svn上commit冲突），你去说嘛..

Last {{PLURAL:$1|day|$1 days}}

當中的

「{{PLURAL:$1|day|$1 days}}」，要把「day」跟「days」都翻成中文嗎？

還是其中哪個要進行翻譯？

写成“最近{{PLURAL:$1|1日|$1日}}”，要保留PLURAL，不然系统要报错。

I'm just test the LiquidThreads now.

中文测试。

abcdefg

继续测试看。