User talk:Peter17

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Peter17. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Hi!

We have introduced new features in Search Translations. Please read about it in phabricator or test wiki. It would be really helpful if you could give us some feedback about the new features in Search Translations.

Thank you and we shall be waiting for your feedback.

Hi Peter17. We are testing some new ideas to improve the usability for the translation tools used at translatewiki.net and we want to hear from the community. If you are interested in trying some prototypes you can fill the participation form. Once you have filled the form, we'll contact you to perform a short testing session (less than 30 min. in total) during this or next week.

Thanks

J'ai trouvé une page à ma portée, sans langage spécialisé et dont la traduction serait utile : Translating:New project. Et là, je saurais pondre une nouvelle page en français avec le tire Traduction:Nouveau projet mais après...

1. Comment je signale qu'il y a quelqu'un qui est au travail dessus ?
2. À quoi je la rattache pour qu'apparaisse la boîte d'alternatives linguistiques ?

D'avance merci, --07:47, 23 June 2010 (UTC)Selen

Bonjour Selen !

Le travail de traduction demandé sur ce wiki porte sur les message non-traduits listés sur cette page : http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ALanguageStats&code=fr&suppresscomplete=1

À l'heure où j'écris, tous les messages possibles ont été traduits en français. Il n'y a donc officiellement aucun travail à faire pour nous en ce moment. La liste est mise à jour quotidiennement et nous pouvons donc repasser un peu plus tard (demain ou un autre jour) pour voir s'il y a à nouveau des messages à traduire.

En ce qui concerne la page que tu pointes, je ne sais pas... Je suis d'accord avec toi qu'il faudrait la traduire, mais comme elle n'est pas officiellement à traduire, j'ignore comment m'y prendre. Le mieux serait de poser la question (en anglais) ici : Support.

Amicalement

Ah, ben là je comprends mieux ! ;-) Merci.