User talk:Orlodrim

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Orlodrim. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 15:55, 21 July 2013 (UTC)

Re http://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Apihelp-flow%2Bclose-open-topic-description/fr&diff=next&oldid=6339117

Désuet et obsolète ont le même sens, mais obsolète est un calque de l’anglais obsolete qui était rare il y a plusieurs décennies de cela. Ce n’est pas exactement un anglicisme, mais pas loin. Désuet doit lui être préféré.

Bonjour,

« obsolète » est la traduction standard de « deprecated » dans la documentation technique (https://translatewiki.net/wiki/Portal_talk:Fr/Liste_des_mots_usuels_avec_leur_traduction, pages de documentation au hasard : http://php.net/manual/fr/migration55.deprecated.php).

Utiliser un autre terme est imprécis dans ce contexte.