User talk:Mirin

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Mirin. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 03:38, 4 May 2019 (UTC)

Saluton Mirin,

Mi ĵus rimarkis ke vi amase ŝanĝis tradukojn el la angla. Ekzemple:

"Do some statements several times."

vi tradukis kiel:

"Plenumas kelkajn ordonojn plurfoje".

Mi estus ŝatinta kontakton antaŭ ol tiel amasa ŝanĝado, sed tio ne tiel gravas, kio ja gravas estas la fakto ke la supra traduko estas laŭ mi maltrafa pro la jenaj kialoj:

• la originala versio ne estas "does some ..." sed "do some ..." do ĝi ne povus esti komprenita kiel ago farata de io, kiel en via traduko. Ĉu estas -i formo (kiel en la germana, franca, eŭska, hispana), ĉu -u formo kiel en la portugala. Sed neniel -as formo.

• sensubjektaj verboj estas nur kelkaj. Oni devus gramatike (eĉ se familiare oni kelkfoje ilin forlasas) aldoni la subjekton. Ne ĉiuj estas ĉiutagaj parolantoj de la lingvo kaj sensubjektaj verboj aspektas vere strange. En tiu kunteksto oni povas subkompreni la subjekton, sed kial modifi tiom da tekstoj por gramatike erarigi ilin?

Mi pretas malfari tiujn lastajn modifojn, sed mi ŝatus unue scii vian opinion. Mi invitas vin kontroli la tradukojn de aliaj projektoj, ekzemple Firefox aŭ LibreOffice kaj testi la helpajn tekstojn en tiuj programoj. Vi ĉefe vidos -i formojn, kaj ili estas tradukitaj de malsamaj grupoj.

Saluton Etrapani,

Dankon! Mi ne havas tre fortan opinion pri tio, nur ke la helpo-tekstoj kongruu inter si. Mi tion nur faris, ĉar la jam ekzistintaj tradukoj (faritaj de mi kaj aliuloj) ŝajne malkongruis: iuj estis de la pasivo formo "Valoro x estos (estas?) liverita…", iuj de la formo "Liveri valoron x…", iuj de la formo "Liveras valoron x…". Mi nur elektis unu el tiuj formoj, kaj provis kongruigi la helpo-tekstojn.

Se vi volas amase ŝanĝi la helpo-tekstojn (de la anglalingva formo "Returns x if…" ktp.), bonvolu tion fari.

Denove, dankon!

Dankon al vi. Mi komprenas kion vi celis. Mi klopodos do reŝanĝi ilin kaj vidi ĉu restas iu, kiu ne kongruas.