User talk:Marcel083

Welcome to translatewiki.net!

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Marcel083. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- 17:16, 22 April 2011 (UTC)

Hallo Marcel083, ich habe gerade bemerkt, daß Du heute etlichen Übersetzungen für StatusNet erstellt hast. Das ist super, denn wir suchen noch händeringend jemanden, der sich um StatusNet kümmert. Es wäre schön, sofern Du am Ball bliebst. Hab viel Spaß beim Übersetzen. Viele Grüße sendet Dir

Wenn ich das richtig mache... Danke :) Ich werde versuchen, noch mehr zu machen.

Ich freue mich, daß Du Dich da drangemacht hast und habe Dir jetzt nicht hinterherkontrolliert. Du wirst das schon richtig gemacht haben. Nach Möglichkeit kein Denglisch ist eigentlich die Hauptregel, ansonsten … Ich selbst habe die Erfahrung gemacht, daß es ganz nützlich ist, wenn man die Software auch selbst nutzt, bzw. sich zum Testen der Übersetzungen ein Konto anlegt und ein bißchen „spielt“. Da fällt einem noch das Eine oder Andere auf. Fehler sind aber nicht schlimm, denn Fehler macht jeder und alle Fehler kann man auch berichtigen. :) Grüße