User talk:Mads Haupt

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Mads Haupt. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 17:52, 3 August 2015 (UTC)

Er der nogen grund til, at du sletter kommaet i ovenstående fil? Variablen er ikke brugeren, men begrundelsen.

Det er korrekt ifølge dansk retskrivning, jeg kan ikke se hvordan det ser ud på siden fordi jeg ikke har noget link til den side hvor strengen indgår. Så det er lidt svært. Jeg tager det lidt som det kommer og lærer hen ad vejen, fjerner vi ikke sådan et komma, skriver i det bare så stopper jeg.

Jeg er forresten lige startet, så jeg kender intet til oversættelsesnormerne her på translatewiki.net. :)

Hilsen Mads Haupt.

Hvad er det du skriver, der er korrekt? Komma eller ikke komma? . Hvis $1'en (variablen) havde været brugernavnet, skulle der nok ikke være et komma, men ifølge beskrivelsen er variablen begrundelsen for, at brugeren ikke kunne blokeres, så der skal vel være et komma? Det er der jo også i den engelske tekst, men det kan nok ikke altid overføres direkte.

Kommunikationsfejl. Har rettet det. :)

Sarrus ved du hvilken syntaks/form begrundelsen er i? Vi kan ikke lave en korrekt oversættelse, hvis vi ikke kender til formen/syntaksen på begrundelsen.

Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår spørgsmålet. Det er vel enten et enkelt ord eller en sætning. Har du erfaring med irc? Du kan evt. gå ind på Translatewikis irc-kanal, der hedder #mediawiki-i18n (irc://chat.freenode.net/mediawiki-i18n) og spørge nogen der. Hvis du har nogle spørgsmål desangående, må du gerne spørge.