User talk:Laura Ospina

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Laura Ospina. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 19:43, 18 November 2018 (UTC)

Hola, te pido el favor de traducir al español los textos de https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:Wm-license-cc-by-4.0-text y https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:Wm-license-cc-by-sa-4.0-text, te lo agradecería mucho.

Con mucho gusto, pero antes de hacerlo quiero asegurarme de que entiendo lo que se requiere.

Por ejemplo, este es texto en ingles:

This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Portugal license.

Lo que requiere es cambiar "deed.en" por "deed.es", traducir Atribución, y traducir el nombre del país? -- Así?

Este archivo está disponible bajo la licencia Creative Commons Atribución 3.0 Portugal.

Debo utilizar siempre "deed.es"?

En el caso de las dos enlaces que te envié si es deed.es, en los otros casos depende pues no todas las licencias CC tienen texto en español.

Ok - yo entro aquí:

https://translatewiki.net/wiki/Special:Translations/MediaWiki:Wm-license-cc-by-4.0-text

Y veo que los textos están traducidos en 47 idiomas. Luego, entro a inglés y digo que quiero traducir al español. Y ahí trabajo en la lista de los textos "sin traducir". Correcto?

Pues creo que si,tú entras a https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-wikimediacreativecommonslicensetexts&language=es&filter=&optional=1&action=translate a mi por alguna razón no me deja traducir.

Ok, perfecto. Voy a traducir algunos ahora y me dejas saber si lo estoy haciendo en la forma correcta.