User talk:Kyykaarme
Hi Kyykaarme. Welcome to translatewiki.net!
You can now start translating.
You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.
Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.
We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!
-- WelcomeMessageBot (talk) 21:16, 26 March 2018 (UTC)
Hei! Olet suomentanut tämän stringin aikoinaan, joten kysyn mielipidettäsi siitä, toimiiko "saadut kiitokset" sellaisessa ympäristössä, jossa stringin yläpuolella näkyy luku, esim. minulla näkyy tämä tilasto näin (sulla on todennäköisesti eri luku siinä; en tiedä, toimiiko koko sivu fiwikissä):
39
Saadut kiitokset
Tiedän, että ei ainakaan noin voi sanoa saameksi, mutta kun stringissä ei ole PLURALia käytössä, se on aika mahdotonta korjata saameksi ja minusta myös suomeksi. Jos on vain joku kerran kiittänyt, sitten ilmeisesti näkyisi
1
Saadut kiitokset
mikä kuulostaa vielä erikoisemmalta :D - Yupik (talk) 18:41, 24 October 2024 (UTC)
- @Yupik Hei! Suomeksi se toimii mielestäni ihan hyvin. Jos sitä vertaa esim. urheilukilpailun tulostaulukkoon, niin siinä voitaisiin sanoa "Kultamitalit: 0, Hopeamitalit: 1, Pronssimitalit: 5". Omia tuotoksiaan on aina vaikea arvioida, mutta minusta tuo "Saadut kiitokset, 1" ei näytä mitenkään omituiselta, koska se ei ole lauseen sisällä vaan osa tilastoa.
- Sanoja voisi myös taivuttaa, kuten Xtoolsin muokkauslaskurissa, johon se on käännetty "Kiitoksia vastaanotettu" https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Xtools-thanks-received/fi. Siinäkään ei (mielestäni) ole vaikutusta sillä, onko kiitoksia vastaanotettu nolla, yksi vai tuhat. Lauseessa asia olisi tietty eri, mutta tilastossa tai listauksessa käy sama sanamuoto kaikkiin. Kyykaarme (talk) 11:04, 16 November 2024 (UTC)