User talk:Komeil 4life

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Komeil 4life. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

Hello Komeil, be welcomed, thanks for coming, best regards, --birdy geimfyglið _(:> )=| 14:03, 24 October 2008 (UTC)

Hello again Komeil, please be careful not to translate namespace prefixes like "Help:", like in MediaWiki:Coll-helppage/fa, because then a link would not work anymore on a site like for example Meta, where the default language is en. Best regards, --birdy geimfyglið _(:> )=| 15:40, 24 October 2008 (UTC)

okey :)--Komeil 4life 21:39, 24 October 2008 (UTC)

FUZZY

سلام. شما در این‌جا عبارت FUZZY را ترجمه کرده بودید. این کار اشتباه است. آن عبارت به طور خودکار توسط یک ربات در زمانی اضافه می‌شود که یک ترجمه را باید به روز رسانی کرد. در این موارد، باید عبارت FUZZY را با علامت تعجب‌های دو طرفش حذف کنید، بعد ترجمه را مطابق متن انگلیسی اصلاح کنید.

ممنون:

Huji 19:29, 2 November 2008 (UTC)

درود، از راهنمایی سپاسگذارم، اینبار به کار بستم. :)

--

Komeil Parhizkar^Talk

22:50, 3 November 2008 (UTC)