User talk:Jorn Ari

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Jorn Ari. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 20:31, 12 January 2018 (UTC)

First, thank you for all your contributions to iNaturalist. I'm writing to ask that you stop adding spaces inside of HTML tags. For example,

<code>%{confirmation_code}</code>

should be translated as

<code>%{confirmation_code}</code>

not as <code >%{confirmation_code}</code> or as <code>%{confirmation_code}</ code>.

Also, please don't add leading a trailing spaces inside of the HTML tags, e.g. <code> %{confirmation_code} </code>. Generally, if you see HTML or other markup in the strings to be translated, please leave it in exactly the format it is in, and focus on translating the text around it. Fixing a few of these small errors when we integrate translations isn't hard, but it becomes troublesome the more we get.