User talk:Jhertel

Jeg har set, at du har ændret MediaWiki:Templatedata-modal-table-param-suggestedvalues/da. Men din ændring passer ikke i sammenhængen. Jeg netop tilpasset teksten til det sted den bruges... For indgå som en ledetekst til redigering af templatedata. --Steenth (talk) 20:13, 8 October 2023 (UTC)

Hej Steenth. Det må du lige forklare nærmere, for det forstår jeg ikke.

Jeg forklarer lige først hvorfor jeg rettede det:

1) Jeg opdagede fejlen, da jeg sad og redigerede noget i selve TemplateData-dialogboksen, hvor fejlen optræder, så jeg er temmelig sikker på, at jeg ved præcis, hvor teksten optræder. Selvfølgelig kan jeg ikke sige det med 100 % sikkerhed, da der jo ikke er et foto af dialogboksen i oversættelsesværktøjet, men jeg er 99 % sikker. Navnet "Templatedata-modal-table-param-suggestedvalues" passer rigtig godt med det sted, jeg så fejlen "Foreslået værdier", for det var jo netop en modal tabel-boks for TemplateData, foran feltet med foreslåede værdier.

2) Man kan slet ikke sige "Foreslået værdier" på dansk. "Foreslået" er jo ental, mens "værdier" er flertal, og tillægsord og navneord skal jo være i samme form. Jeg ved det er en udbredt fejl, og jeg har endda set den på Rema 1000-produkter, men det er ikke desto mindre en klar grammatisk fejl, helt uden nogen form for tvivl.

3) "Foreslåede værdier" er den mest ligefremme oversættelse af "Suggested values", som er originalteksten.

Men forklar gerne nærmere, så jeg er helt sikker på at jeg forstår, hvad du mener.

Thank you for translations for the Pickle extension! =)

You're welcome!